A Princesa e o Sapo

The Princess and the Frog

Há muito, muito tempo havia uma princesa que vivia num reino muito distante. Esta princesa era muito bonita, com uns cabelos loiros muito compridos. Também tinha muito bom coração.
A princesa tinha uma bola dourada que era a sua preferida. Um dia, sem querer, a princesa deixou cair a bola dentro de um lago. Tentou apanhá-la mas não conseguiu. Ficou muito triste, pois pensava que nunca mais veria a bola e começou a chorar.
De repente, ouviu uma voz, ou melhor: um coachar. Olhou para baixo e viu um enorme sapo ao seu lado.
— Princesa, não chores. Vou recuperar a tua bola – disse o sapo.
— Podes mesmo fazer-me esse favor? – perguntou a princesa.
— Claro, mas com uma condição. Apenas o farei se me deres um beijo.
A princesa concordou com a condição do sapo.
O sapo saltou então para o lago e apanhou a bola. Nadou com ela e levou-a até à princesa. Contudo, mal se viu com a bola, a princesa desatou a fugir na direção do castelo sem cumprir o prometido. Ainda ouviu o sapo gritar:
— Princesa, princesa, não estás a cumprir com a tua palavra!
O sapo não conseguiu acompanhar os passos da princesa mas foi atrás dela. Foi muito mais tarde que chegou à porta do castelo e começou a bater para ser atendido.
Aquele barulho todo chamou a atenção do rei que mandou o sapo à sua presença.

Já na presença do rei, que lhe perguntou a razão da sua visita, o sapo respondeu:
— Vossa Alteza, só vim cobrar uma promessa. A princesa sua filha prometeu dar-me um beijo depois de eu apanhar a bola que ela tinha deixado cair ao lago.
Após ouvir o relato do sapo, o rei, mandou então chamar a princesa. Na presença dos dois, o rei explicou à filha que uma promessa tem sempre que ser cumprida.
Arrependida, a princesa começou a chorar e disse que ia cumprir com a palavra dada ao sapo. Com repugnância, pois o animal era viscoso e rugoso, e diante dos olhos de todos, aproximou os lábios do sapo e deu-lhe um beijo.
Imediatamente, surgiu um enorme clarão e, para espanto de todos, o sapo transformou-se num belo rapaz, vestido com trajes dignos de um príncipe.
O rapaz, que era realmente um príncipe, contou então que uma bruxa o havia transformado em sapo e que somente o beijo de uma donzela acabaria com o feitiço.
Os jovens príncipes acabaram por se apaixonar e passado algum tempo o príncipe pediu a princesa em casamento. E a princesa aceitou.
Fizeram uma enorme festa de casamento, que durou uma semana inteira. A princesa e o príncipe juntaram os seus dois reinos e foram felizes para sempre.

pt_PT